المنفى والملكوت

ألبير كامو - ترجمة: مصطفى جمال

ما هذه الفوضى! ما هذه الفوضى! يجب عليَّ أن أعيد ترتيب عقلي. منذ أن قطعوا لي لساني، ويبدو أن لسانًا آخر يتحدث باستمرار في جوف رأسي، شيء ما يتحدث، أو شخص ما، يصمت فجأة ثم يبدأ كل شيء من جديد - يا ويلي، أسمع أشياء كثيرة لا أنطق بها مطلقًا، ما هذه الفوضى التي تجتاحني؟ وإذا فتحت فمي تبدو كأنها حصى يرتطم معًا. النظام والترتيب، يقول لساني ذلك، ومن ثم يواصل الحديث عن مواضيع أخرى في الوقت نفسه - أجل، لطالما اشتقت للنظام. على الأقل، إنه شيء واحد مؤكد، أنا في انتظار المبشر الذي سيأتي ليأخذ مكاني. ها أنا هنا على الطريق، على بُعد ساعة من تاغاسا، مختبئًا بين كومة من الصخور، جالسًا على بندقيتي القديمة. كاد النهار أن يبزغ فوق الصحراء، ولا يزال الطقس باردًا جدًا، أعتقد أنه سينقلب إلى قيظٍ شديد الوهج قريبًا، هذا البلد يصيب الناس بالجنون، ولقد مكثت هنا لأعوام عديدة حتى أنني لم أعد أعرف عددها... كلا، كانت فترة طويلة. بالتأكيد المبشر سيأتي هذا الصباح، أو هذا المساء. لقد سمعت أنه سيأتي مع مرشد، ربما يكون لديهم جمل واحد فقط يتناوبون عليه. سأنتظر، أنا في انتظارهم، إنه فقط البرد يجعلني أرتعش. كن صبورًا لفترة أطول قليلًا، أيها العبد البائس!